AI 仓库情报摘要

FR-AI / ANALYSIS

为什么值得关注

它通过支持多种翻译后端（包括LibreTranslate和MyMemory等免费选项）、带有续传功能的批量处理以及从提取到安装的完全自动化流程，使IDE本地化变得人人可用。

适合谁使用

使用JetBrains IDE的希伯来语开发者
希望为母语贡献翻译的开发者
对自动化本地化工作流感兴趣的Python程序员
偏好非英语界面的JetBrains用户

典型使用场景

将整个PyCharm或IntelliJ IDEA界面翻译为希伯来语
为任意JetBrains IDE创建自定义语言包
使用AI或免费API批量翻译.properties文件
学习JetBrains语言包的结构和安装方式

项目优势

支持多种翻译后端（OpenAI、Google、DeepL、Libre、MyMemory），并提供成本/质量对比
具备速率限制弹性机制，包括批量大小控制、延迟、指数退避和--resume标志
提供常见问题的详细故障排除（RTL、UTF-8、插件冲突）
自动完成JAR打包和从磁盘安装，无需手动编辑META-INF

使用前须知

JetBrains IDE对从右到左（RTL）文本的支持不完善，可能导致部分词序异常
需要Python 3.8+并手动执行终端命令，不是来自JetBrains Marketplace的一键安装插件
翻译质量取决于所选后端；免费后端（Libre、MyMemory）可能输出质量较低

README 快速开始

🇮🇱 פלאגין עברית ל-PyCharm / IntelliJ IDEA

פרויקט קהילתי לתרגום ממשק JetBrains IDEs לעברית

📋 תוכן עניינים

מה זה?

פרויקט זה יוצר Language Pack עברי עבור סביבות הפיתוח של JetBrains (PyCharm, IntelliJ IDEA, WebStorm, וכו').

המטרה: לאפשר למפתחים דוברי עברית להשתמש בממשק IDE בשפה המוכרת להם.

דרישות מקדימות

דרישה	גרסה מינימלית
Python	3.8+
PyCharm / IntelliJ	2023.1+ (build 231)
חיבור אינטרנט	לתרגום אוטומטי
API Key (אופציונלי)	OpenAI / Google Cloud / DeepL

התקנה מהירה

שלב 1: הורדת הקבצים

הורד את שני הסקריפטים לתיקיית הפרויקט:

עברית-לפייצרם/
├── generate_hebrew_langpack.py
├── translate_properties.py
└── .env                    ← נוצר בשלב 3

שלב 2: הפקת קובצי המקור

python generate_hebrew_langpack.py --idea-path "C:\Program Files\JetBrains\PyCharm"

💡 טיפ: אם הסקריפט לא מוצא את PyCharm אוטומטית, תן נתיב ידני:

Windows: --idea-path "C:\Program Files\JetBrains\PyCharm 2024.1"

macOS: --idea-path "/Applications/PyCharm.app/Contents"

Linux: --idea-path "/opt/pycharm"

נוצרה תיקייה hebrew-language-pack/ עם קובצי .properties מקוריים (באנגלית).

שלב 3: תרגום אוטומטי (מומלץ)

אופציה א' — OpenAI GPT (הכי טובה)

קבל API Key ב: https://platform.openai.com/api-keys
צור קובץ .env בתיקיית הפרויקט:

OPENAI_API_KEY=sk-xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

הרץ:

python translate_properties.py --input ./hebrew-language-pack --backend openai

אופציה ב' — חינמית (ללא API Key)

python translate_properties.py --input ./hebrew-language-pack --backend libre

⚠️ איכות התרגום נמוכה יותר, ייתכן שתצטרך תיקונים ידניים.

שלב 4: בניית JAR

python generate_hebrew_langpack.py --jar

נוצר קובץ hebrew-pack/hebrew-language-pack.jar.

שלב 5: התקנה ב-PyCharm

פתח את PyCharm
File → Settings → Plugins → ⚙️ (gear icon) → Install from Disk...
בחר את hebrew-pack/hebrew-language-pack.jar
Restart IDE

hebrew-language-pack